НАБОКОВ ДМИТРИЙ ВЛАДИМИРОВИЧ (Dmitri Nabokov) (10.05.1934-22.02.2012) – американский оперный певец (бас) и переводчик родился в Берлине. Отец – Владимир Владимирович Набоков (писатель), мать – Вера Евсеевна Слоним (литературный деятель). В 1937 году семья Набоковых переехала в Париж, а в 1940 - в Нью-Йорк. В 1951 Дмитрий Набоков поступил в Гарвардский колледж, где он изучал историю и литературу, но музыка была его истинной страстью. Он окончил колледж в 1955 с отличием и в течение двух лет обучался вокалу в музыкальной школе Longy. В 1957 Дмитрий был призван в Армию США, где проходил службу в качестве переводчика и помощника священника. Уже в это время он много переводит произведения отца с русского на английский язык, в том числе «Приглашение на казнь», позднее перевел роман «Волшебник». Вместе с Набоковым-старшим Дмитрий перевел на английский роман «Герой нашего времени» Михаила Лермонтова. В 1961 Дмитрий Набоков выиграл Международный оперный конкурс «Reggio Emilia» в номинации «бас» с этого момента и началась его карьера, как оперного певца. За эти годы он выступал на одной сцене с такими звездами, как Лучано Паваротти, Монтсеррат Кабалье, Джакомо Aragall. Как полу-профессиональный водитель он принимал участие в различных гонках и в 1980 попал в серьезную аварию, которая положила конце его эстрадным выступлениям. С этого момента он занимался только научными работами и переводами, связанными с наследием своего отца. В 2009 при его активном участии был напечатан роман Владимира Набокова «Лаура и ее оригинал». В последние годы жизни Дмитрий Набоков жил в Палм-Бич (США, Флорида) и Монтре (Швейцария). Скончался он в городе Еве в Швейцарии. Михаил Дюков Дискография: 1974 г. Russische Lieder (LP)
↧